Идишкайт. Праздники месяца Тишрей. II фестиваль идиша. Переводчик Йоэль Матвеев

Остались позади такие разнообразные, красочные и очень судьбоносные для каждого еврея праздники месяца Тишрей. Праздники, когда Всевышний определяет судьбу каждого живущего на земле. Еврейские мудрецы говорили: «Тишрей наполнен заповедями». В их число входят заповеди, связанные с шофаром и Йом Кипуром, днями покаяния и искупления, суккой и арба миним — четырьмя видами растений.

Члены биробиджанской общины, прихожане синагоги участвовали во всех мероприятиях и ритуалах в соответствии с заповедями праздников. И взрослым, и ребятишкам из еврейского детского сада, образовательных групп молодёжного еврейского центра запомнятся встречи в сукке, рассказы раввина об обычаях праздника, угощения и необычные занятия по изготовлению праздничных угощений. Любой желающий мог пройти здесь обряд лулав (4 вида растений), узнать как и для чего проводится это действо.

11 праздничных дней Тишрея стали днями единения, примирения, днями добрых дел и поступков. К слову сказать, здесь, в биробиджанской сукке, прошли встречи с участниками второго фестиваля идиша, который проходил в эти дни в Биробиджане. И от праздников еврейского календаря месяца Тишрей мы переходим к рассказу о фестивальных мероприятиях, посвящённых сохранению и развитию языка идиш в Еврейской автономной области.

***

II фестиваль идиша в Еврейской автономной области. Как отмечают его организаторы, участники, зрители, посетители мероприятий — прошёл он масштабно, отличался разнообразием форм и жанров и значительно расширил географию — большой цикл разнообразных просветительских и культурно-познавательных мероприятий прошёл не только в Биробиджане, но и в районах области.

На торжественное открытие собрались те, кто заинтересован в возрождении идиша, те, кого интересует история языка первостроителей области, те, кто и сегодня остаётся верен идишу — языку, на котором здесь, в области написано много исторических книг, исследовательских материалов, художественных произведений, песен, стихов, имеется огромный документальный архив.

Идиш был одним из государственных языков на территории нашей области для первых переселенцев и первостроителей. На открытии фестиваля гостей и участников поприветствовала заместитель председателя правительства ЕАО Мария Костюк. Она отметила, что фестиваль языка идиш — знаковое событие не только для Еврейской области, но и для всей нашей страны, для мирового сообщества.

Гостями фестиваля стали поэт, писатель, журналист, переводчик, идишист, один из авторов газеты «Биробиджанер Штерн» Йоэль Матвеев из Санкт-Петербурга и популярная российская певица, солистка театра «Градский Холл», педагог-наставник юных участников проекта «Хава Нагила со звездой» из ЕАО Алла Рид.

Со всеми гостями и мероприятиями мы будем вас знакомить в следующих выпусках нашей программы «Идишкайт».

А начнём с Йоэля Матвеева. Гость из Санкт-Петербурга трижды принимал участие в нашей программе, и всегда говорил, что мечтает побывать в Биробиджане. И вот мечта осуществилась, Йоэль приехал в область за несколько дней до открытия, и до всех фестивальных мероприятий мы встретились с ним в областной библиотеке им. Шолом Алейхема. Йоэль познакомился с отделом национальной литературы, с фондом книг на идише, с историей идиша в Биробиджане. Йоэль также поделился своими первыми впечатлениями и наблюдениями о еврейской жизни Биробиджана.

Как исследователь языка, Йоэль Матвеев отслеживает сохранность, развитие и существование живого идиша в разных странах. Ну а рассматривая в читальном зале стенды со словарями идиша, методичками и пособиями по изучению языка, поделился своими воспоминаниями о том, как обрёл идиш, выучил, стал переводить и думать на маме лошн. Да, Йоэль Матвеев уверен и настаивает: «Идиш жил, жив и будет жить». Свою мысль он высказывал и подчёркивал на многочисленных встречах, лекциях в рамках второго фестиваля языка идиш. А они проходили в читальном зале областной библиотеки для всех, кто хотел узнать историю языка, в детско-юношеском центре — где вместе с сотрудниками «Биробиджанер Штерн» наш гость рассказывал о старейшей в области газете, и в еврейской общине «Фрейд» — делился своими знаниями об истории языка идиш.