В Биробиджане проходит фестиваль языка идиш

Его гостями стали представители нескольких регионов России, включая Донецкую Народную Республику и Санкт-Петербург.

Пятый юбилейный! В Биробиджане открылся фестиваль языка идиш. Его гостями стали представители нескольких регионов России, включая Донецкую Народную Республику и Санкт-Петербург. Каких идей придерживаются участники встреч? — узнал Алексей Калашников.

Совсем не случайно фестиваль открыли известным еврейским шлягером. Ведь песни помогают раскрыть богатство, мелодичность и красоту любого языка, и идиш в этом плане не исключение. Маме лошн выразителен, экспрессивен и притягателен. Таким его видит гостья фестиваля из Донецка. Ольга Матвиенко профессионально переводит стихотворения и прозу с Идиша на русский и сделала интересное открытие для себя.

Ольга Матвиенко, доцент кафедры теории и практики перевода Донецкого государственного университета:
— Недавно была работа над «Антологией современной дирской поэзии и я для себя с огромным удивлением выяснила, что, скажем, форма сонета — очень литературный, очень укоренённый именно в письменной традиции, великолепно звучит на идиш.

Идиш хранит и передает из поколения в поколение культуру, знания и память первых жителей области. На нём разговаривали многие пионеры Биробиджана. Поэтому для их потомков — это язык детства и воспоминаний о прошлом. Культурный феномен необходимо сохранять и продвигать его — считают участники.

Эфраим Колпак, главный раввин ЕАО:
— И поэтому такого рода фестиваль, он как раз и олицетворяет собой это ответственное отношение к тому наследству, которое нам досталось. Поэтому хотелось бы пожелать этому фестивалю продолжаться и развиваться, масштабироваться, становиться только больше!

Во второй раз на фестиваль приехал Йоэль Матвеев — писатель, поэт, переводчик и преподаватель из Санкт-Петербурга. Он давно сотрудничает с газетой «Биробиджанер Штерн». Сейчас энтузиаст идиша пишет на нём фантастическую прозу. Он профессионально изучает географию распространения Маме лошн и считает, что это язык далёк от угасания. На нём говорят евреи в разных уголках Мира.

Йоэль Матвеев, писатель, поэт, переводчик, преподаватель (г. Санкт-Петербург):
— Соединённые Штаты Америки, прежде всего, меньше, но тоже в Канаде — десятки тысяч человек, как минимум, Великобритания, Бельгия. Действительно, это сотни тысяч человек, но это преимущественно очень строго традиционные хасиды, которых мало волнует или совсем не волнует светская культура.

В рамках открытия фестиваля в фойе устроили выставку предметов иудаики, документов из фондов государственного архива. Были представлены работы известного художника Владислава Цапа и статьи на идиш из газеты «Биробиджанер Штерн».

Еврейская автономная область — один из немногих регионов, в котором сохранили идиш. Более того, она входит в перечень десяти территорий, где проводят фестивали национальных языков. Программа нынешнего отличается особенным наполнением, обещает быть интересной, познавательной и содержательной для его участников.

Гостей и участников фестиваля ждут открытые занятия по изучению идиш, обучение национальным танцам, дегустация блюд еврейской кухни и презентация новых книг. Место проведения не ограничится Биробиджаном. Тематические мероприятия пройдут в районных домах культуры и библиотеках.