Идишкайт. «Продолжит петь его строка» — памяти поэтов-фронтовиков

«Про войну немало песен спето,
Только вы не ставьте нам в вину,
Что опять, что мы опять про это…
Про давно минувшую войну…»

Так писал поэт-фронтовик Владимир Лифшиц. Вот и программа «Идишкайт в эти праздничные майские дни выходит с рассказом «про давно минувшую войну» и ещё раз обращается к сборнику, посвящённому творчеству двадцати трёх советских еврейских поэтов-фронтовиков, не вернувшихся с полей сражений Великой Отечественной войны.

Стихи этих поэтов на идише были опубликованы в 1985 году в сборнике «Лира», а в год 80-летия Великой Победы появился двуязычный сборник «Продолжит петь его строка» — и это, на мой взгляд, очень точное название: стихи поэтов-фронтовиков в переводе с идиша на русский продолжили свою жизнь во времени, стали доступными большому кругу читателей, являясь своеобразной антологией событий довоенного и военного времени.

Презентация сборника состоялась в день открытия 5 фестиваля языка идиш в начале марта этого года.

Гость из Москвы — поэт, композитор, телеведущий Александр Галицкий вместе с нашими биробиджанскими исполнителями представили собравшимся литературно-музыкальную композицию по стихам сборника «Продолжит петь его строка».

Надо сказать, что в сборнике представлены и произведения пяти поэтов-фронтовиков, чья судьба связана с Еврейской автономной областью. Это Бузи Олевский, Арл Гофштейн, Гирш Диамант, Генах Койфман, Генах Шведик. Его стихи так же звучали на презентации.

А совсем недавно, в канун Дня Победы, в еврейской общине «Фрейд» в клубе «Мешпоха» состоялась встреча биробиджанцев самых разных поколений. Здесь вспоминали земляков-фронтовиков, звучали песни военных лет. И стар и млад с удовольствием «Катюшу», «Землянку», «В лесу прифронтовом», «На безымянной высоте» и многие другие. А ещё звучали стихи, подготовленные учащимися детско-юношеского центра еврейской культуры, из нового сборника «Продолжит петь его строка».

Лучшими памятниками в честь погибших писателей и поэтов остаются созданные ими произведения, — считает литературный переводчик данных стихов — член Союза писателей России поэтесса Алла Акименко. В канун праздника мы встретились с ней в сквере Победы и поговорили о её работе над сборником, её личном восприятии и отношении к творчеству и судьбам еврейских поэтов, представленных в книге.

Бузи Олевский

…Мне радостно встречать в тайге евреев
И русских у полночного костра,
И с пожеланьем мира, веселее
Я еду по одной из лучших стран.
Посёлочки, дома, дороги, дали…
Как полюбил тебя всем сердцем я!
Я жить хочу здесь, область молодая
И первая еврейская земля.

Генах Шведик

Мы вместе, мы будем сражаться
Винтовкой и острым штыком.
Как самые близкие братья
Единство в бою пронесём.
Пройдём сквозь огонь и сквозь воды,
Минуем миры и года.
Поэтов уносят невзгоды,
Поэзию их — никогда!

Шмуэль Гельмонд

…Продолжит петь его строка —
Так в час жестокой брани
Конь не бросает седока,
Убит тот или ранен.