Вторая жизнь радиораритетов: в Биробиджане запустили уникальное вещание на языке идиш

Архивные записи радио ГТРК «Бира» доступны слушателям по всему миру.

Первая в автономии и одна из немногих в мире. Начала своё вещание радиостанция на языке идиш. Авторы этого проекта ставят своей целью сохранение языка и культурного наследия Еврейской автономной области. Символично, что вещание началось в Год единства народов России, объявленный Президентом России Владимиром Путиным и Год традиций и единства поколений в ЕАО, объявленный губернатором области Марией Костюк. Тему продолжит Дмитрий Егерев.

Начиная с 30-х годов и на протяжении всего 20 века работникам областного радио, как и их коллегам по всему миру, была доступна лишь одна технология звукозаписи – магнитная на плёнку. В те годы большая часть вещания велась на языке идиш. Интервью с передовыми людьми области, выступления поэтов и писателей, песни и целые концерты записывались, включались на таких магнитофонах и звучали в каждом доме из радиоточек.

А затем плёнки хранились в архивной фонотеке. При всём бережном отношении к историческим записям, они могли бы совсем раствориться в безжалостном времени, если бы не «Тихонькая 2.0» — совместный проект ГТРК «Бира» и Федерации Еврейских организаций ЕАО. Уникальные записи оцифровали и теперь их можно слушать в прямой трансляции в специальном разделе на сайте нашей телерадиокомпании.

— Проект родился от нашей любви к истории еврейской автономной области и к нашей работе. За годы в фонотеке скопилось большое количество записей на языке идиш. И сейчас чувствуется виток возрождения интереса к этому языку. Мы тоже решили внести свой вклад и дать тем сокровищам, которые хранятся в фондах, вторую жизнь.

Вторую жизнь получил и бренд Тихонькая. Под таким названием с конца 90-х и в начале 2000-х на волнах областного радио вещала радиостанция. Тогда аудитория была ограничена пределами региона. Теперь же, благодаря всемирной паутине, раритетные аудиозаписи, голоса Хаима Бейдера, Бузи Миллера, Сарры Вехтер, Любы Вассерман доступны учёным, носителям и любителям идиша в Европе и Америке. Язык детства вновь доступен некоторым жителям Израиля.

Валерий Гуревич, председатель Федерации Еврейских организаций ЕАО:
— Еврейская культура, еврейская традиция – это бренд нашей области. Его надо сохранять, развивать и пропагандировать. Поэтому, это хорошее дело, которое поддержало и правительство нашей области, и общественные организации. Думаю, что мы будем и дальше работать над этой темой.

Сегодня для прослушивания уже доступно около сотни исторических радиозаписей. Как и раньше они звучат в прямом эфире, но теперь благодаря цифровым технологиям. Для этого разработали специальный плейер.

— Был реализован проигрыватель. Нашёл я несколько решений в интернете. Но в чистом виде они не подошли. Пришлось думать и оптимизировать их работу, расширять функционал именно под наши нужды 02.00.

Плей-лист постоянно пополняется, а раздел совершенствуется. Он также будет интегрирован с ещё одним новым ТЕЛЕпроектом ГТРК «Бира» — «Эс рэдт ун вайзт Биробиджан», где будут даны переводы звучащим радиораритетам.