Идишкайт. Моисей Береговский — хранитель еврейской музыки и языка идиш ч.1
Сегодня в программе «Идишкайт» мы познакомим наших зрителей с выдающимся исследователем еврейской музыки, собравшим уникальную коллекцию ашкеназского фольклора.
Моисей Яковлевич Береговский — подвижник, музыкант, хранитель еврейской музыки и языка идиш. В 2021 году вышел замечательный документальный фильм известного режиссёра Елены Якович «Мотивы Моисея Береговского», — о нем мы расскажем чуть позже, а в дни 5 фестиваля языка идиш гость из Санкт-Петербурга Йоэль Матвеев привёз вышедшую в северной столице книгу очерков Моисея Береговского и представил её биробиджанцам. Йоэль Матвеев передал книгу главному редактору газеты «Биробиджанер Штерн» Елене Сарашевской, помогавшей в переводе рукописных текстов.
Моисей Береговский оставил после себя большое теоретическое наследие о еврейской музыкальной культуре. Многие его труды при жизни не были опубликованы. И только с начала 80-х годов появились книги, вызывавшие интерес к еврейской народной музыке и к личности её собирателя, — говорит переводчик Йоэль Матвеев. Да, книга, безусловно, будет интересна музыковедам, этнографам, историкам.
Вот и фильм «Мотивы Моисея Береговского», о котором я говорила в начале программы, вышедший в 2021 году, сам по себе является бесценным хранилищем эпизодов, воспоминаний, имён, свидетельств существования большого документального, а главное — звукового наследия культуры, истории и трагедии еврейского народа и тихого подвига простого еврейского музыканта.
Созданный Береговским архив — 1200 хрупких восковых валика, записанных на фонографе, переживших войну, Холокост, долгое время считались утраченными… Но однажды, в 1990 годах, они были случайно обнаружены в Киеве…
Вот такая необычная история этого бесценного клада. И надо сказать, жанр этого фильма не случайно называют — «архивный детектив». В нём — и поиск многих малоизвестных фактов, свидетелей, близких и родных музыканту людей. В нём — несколько сюжетных линий — судьба самого Береговского, судьба его наследия, судьба еврейского народа и ещё одна страница Холокоста.
Это признание генерального продюсера фильма о Береговском Викторины Петросянц. Мы связались с ней по скайпу, чтобы узнать, как авторы фильма вышли на эту тему. Режиссёр фильма Елена Якович сняла много фильмов, среди которых — «Прогулки с Бродским», за него она удостоена премии ТЭФИ, фильмы о Василии Гроссмане, Сергее Довлатове и много других фильмов и сериалов.
Сценарий фильма вырисовывался в результате большой поисковой работы, — говорит Елена Львовна. Биография Береговского переплетается с историей его архива и с трагическими судьбами жителей тех местечек, где он занимался сбором материала.
В следующей программе вместе с создателями фильма мы расскажем вам об этом путешествии, о находках и открытиях экспедиционной группы фильма, и об эпизодах жизни и подвижнической работе музыканта и исследователя Моисея Береговского.
