На фестивале идиш мастер-класс дали гости из газеты «Биробиджанер Штерн»

Познакомили молодежь с идишем Елена Сарашевская и Владислав Цап.

В рамках фестиваля древнего еврейского языка в Приамурском
госуниверситете имени Шолом-Алейхема прошел мастер-класс. Провели познавательную программу
гости из газеты «Биробиджанер Штерн». Главный редактор Елена Сарашевская рассказала о судьбе
языка в регионе и мире, а также об особенностях письма. При этом обратила внимание на
актуальность вопроса в современности. В области сохранились тысячи единиц документов и
литературы. Работы для специалистов хватит не на один десяток лет. Всё нужно перевести,
систематизировать и внести в каталоги. А ещё это огромное поле для исследований.

Елена Сарашевская, главный редактор газеты «Биробиджанер Штерн»:
— Это часть истории. Нашей, нашего региона. И это огромное наследие, которое нам оставили наши
предки. И нам, к счастью, есть с чем работать и есть в чем делать открытие. И мы благодарны им. И
может быть мы сделаем что-то для наших потомков.

От письменности журналисты перешли к изобразительной части. Это сейчас мастера при вёрстке
могут воспользоваться программами для оформления издания. Художественный редактор газеты
Владислав Цап поделился тонкостями печати, которые применялись до появления компьютеров и
гаджетов. Именитый автор рассказал о разработке шрифтов на русском и идише, подготовке
иллюстрации, а также познакомил молодежь с жанром карикатуры. После теоретической части
будущие дизайнеры приступили к практике. Студенты вырезали еврейские буквы из фетра.

Владимир Королев, студент ПГУ им. Шолом-Алейхема:
— Как каждый житель Биробиджана, я каждый день вижу идиш на домах. И в принципе, это знакомый
для меня язык. Я не могу сказать, что я много понимаю, но вижу его каждый день. Поэтому, можно
сказать, для меня — второй родной язык.

Автор: А. Шот
Оператор: К. Шаповалов