Праздник лингвистов, учителей и полиглотов отмечают сегодня

Международный день переводчика приходится на 30 сентября.

Житель областного центра Евгений Бойчин говорит на  языке, который не услышишь на улицах. Да и в автономии он единственный, кто владеет редкими граматикой и лексикой.

На слух текст похож на итальянский. Только жители Средиземноморья без подготовки его не поймут. А  биробиджанец Евгений Бойчин запросто. Мужчина — единственный человек в регионе, который владеет искусственным языком — эсперанто.  Всё началось в Санкт-Петербурге.

Евгений Бойчин, эсперантист:

— Шел по улице и проходил мимо одного ДК. Было очень много людей. Я зашел. Все — русские люди. Меня удивило, что там они говорят на каком-то непонятном мне языке. Взрослые, дети  Я зашел, побывал на спектакле, а там продажа книг была. В первый раз об эсперанто я узнал там.

И даже купил учебник.  Осваивал язык сам, без учителей. И так 15 лет. В прошлом году всё-таки прошел дистанционный курс. Практиковался с помощью переписки. Собеседники — люди из разных стран.

— Раз в месяц ты получаешь открытку, адрес и пишешь открытку. И открытку получаешь. Вот очень интересно. Вена. Монтерей, Калифорния. Ну вот. Это наши. Кто это? Откуда?  Церковь Покрова, Великий Новгород.

Со временем Евгений научился не только писать на искусственном языке, но и разговаривать. Помогла Всемирная Паутина. Увлекся не на шутку — мужчина вступил в ассоциацию эсперантистов. И это в свободное время от работы — трудится Евгений в МЧС. Не филолог, не лингвист, по образованию — инженер-строитель и педагог-психолог. Говорит, единомышленников в регионе не нашел. Ближайший клуб —  во Владивостоке.

Евгений Бойчин, эсперантист:

— Когда не с кем говорить, очень сложно поддерживать. Потом начинал опять заниматься эсперанто. Вот сейчас активно занимаюсь, потому что есть возможность общаться каждую неделю с разными странами.

«Отец эсперанто» — Людвиг Заменгоф.  Родился в Российской империи. Врач-окулист, лингвист. Учебник на искусственном языке написал в 1887-ом году под псевдонимом «Доктор Эсперанто». Или «Доктор надеющийся». Первый Всемирный конгресс состоялся в 1905-м. Там собрались те, кто разделял идею творения Заменгофа — создать универсальный язык для всего человечества. Грамматика простая — 16 правил и нет исключений.

Евгений Бойчин, эсперантист:

— В принципе, основы можно взять условно за сто часов. И ты тогда можешь что-то говорить, понимать и ориентироваться в языке. Ни один другой язык не дает такой возможности.

Эсперанто ещё называют «языком надеющихся». Вот и Евгений надеется, что на нём заговорит весь мир.

На эсперанто написано 25 тысяч книг — как оригинальные, так и переводы Библии,  сочинений Шекспира и Эдгара Аллана По.  Но прочитать их смогут немногие. Лишь около двух миллионов человек с разных точек планеты владеют международным языком.

Автор: Алёна Шот

Оператор: Максим Сидичкин